I Learn Bulgarian

jay · Joined: 06 Jun 2007 Posts: 1

I have a Bulgarian immigrant friend who just graduated from college. I would like to write a note in her card that says:

"Is that a diploma in your pocket, or are you just glad to see me?"

If there is some web resource where I can get the phrase in cyrillic, please let me know!
_________________
"It's like I'm being tied to the hood of a yellow rental truck packed in with fertilizer and fuel oil being driven over a cliff by a suicidal Mickey Mouse" - Rent (paraphrased)

ilearnbulgarian · Site Admin Joined: 30 Jan 2007 Posts: 32 Location: UK

Hia Jay,

I don't think there's a web thingie where you can put your message and get a good enough translation I reckon.

As I am a very helpful person, I'll translate your message for you. Good luck re-writing it in Cyrillic:

"Is that a diploma in your pocket, or are you just glad to see me?"

"Това в джоба ти диплома ли е или просто се радваш да ме видиш?"

Hope your friend gets the joke! Smile

)

Take care,
the I Learn Bg team